Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the Disruption

  • 1 disruption

    noun
    Unterbrechung, die; (of class, meeting) Störung, die
    * * *
    [-ʃən]
    noun die Unterbrechung
    * * *
    dis·rup·tion
    [dɪsˈrʌpʃən]
    n
    1. (interruption) Unterbrechung f
    to cause a \disruption zu einer Unterbrechung führen
    2. no pl (disrupting) Störung f
    \disruption of traffic Verkehrsbehinderung f
    * * *
    [dIs'rʌpSən]
    n
    Störung f; (of lesson, meeting, conversation, train service also) Unterbrechung f
    * * *
    disruption [-ˈrʌpʃn] s
    1. Zerbrechung f
    2. Zerreißung f
    3. Zerrissenheit f, Spaltung f
    4. Bruch m
    5. Riss m
    6. Unterbrechung f
    7. a) Zerrüttung f
    b) Sprengung f
    * * *
    noun
    Unterbrechung, die; (of class, meeting) Störung, die
    * * *
    n.
    Zerrüttung f.

    English-german dictionary > disruption

  • 2 system disruption

    < navig> (by the DOD) ■ Systemunterbrechung f ; Systemstörung f

    English-german technical dictionary > system disruption

  • 3 owing to a disruption of the manufacture

    • wegen einer Unterbrechung

    English-German correspondence dictionary > owing to a disruption of the manufacture

  • 4 disrupt

    transitive verb
    unterbrechen; stören [Klasse, Sitzung]
    * * *
    (to break up or put into a state of disorder: Rioters disrupted the meeting; Traffic was disrupted by floods.) unterbrechen
    - academic.ru/21206/disruption">disruption
    - disruptive
    * * *
    dis·rupt
    [dɪsˈrʌpt]
    vt
    ▪ to \disrupt sth
    1. (disturb) etw stören; (bring to a standstill) transport system etw zum Erliegen bringen
    to \disrupt sb's concentration jds Konzentration stören
    to \disrupt a meeting/the class eine Versammlung/den Unterricht stören
    2. ( form: destroy) etw zerstören
    * * *
    [dɪs'rʌpt]
    vt
    stören; lesson, meeting, conversation, train service also unterbrechen

    their lives were disrupted ( by it) — das brachte ihr Leben durcheinander, das stellte ihr Leben auf den Kopf

    * * *
    disrupt [dısˈrʌpt]
    A v/t
    1. auseinanderbrechen, zerbrechen, sprengen, zertrümmern
    2. auseinanderreißen, zerreißen, (zer)spalten
    3. ein Gespräch, den Verkehr etc unterbrechen
    4. a) ein Land etc zerrütten
    b) eine Koalition etc sprengen
    B v/i
    1. auseinanderbrechen
    2. zerreißen
    3. ELEK durchschlagen
    * * *
    transitive verb
    unterbrechen; stören [Klasse, Sitzung]
    * * *
    v.
    trennen v.
    zerreißen v.

    English-german dictionary > disrupt

  • 5 interference

    noun
    1) (interfering) Einmischung, die
    2) (Radio, Telev.) Störung, die
    * * *
    1) (the act of interfering: She was infuriated by his mother's interference in their holiday arrangements.) die Einmischung
    2) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) die Störung
    * * *
    inter·fer·ence
    [ˌɪntəˈfɪərən(t)s, AM -t̬ɚˈfɪrən(t)s]
    1. (meddling) Einmischung f
    the government's \interference in the strike has been widely criticized dass die Regierung sich in den Streik eingemischt hat, wurde von vielen kritisiert
    free from \interference ohne Beeinträchtigung
    2. RADIO, TECH Störung f, Überlagerung f, Interferenz f
    there was some \interference on the television der Bildschirm wurde gestört
    * * *
    ["Int\@'fIərəns]
    n
    1) (= meddling) Einmischung f

    I don't want any interference with my books/papers — ich will nicht, dass jemand an meine Bücher/Papiere geht

    2) (= disruption RAD, TV) Störung f (
    with +gen)
    * * *
    interference [ˌıntə(r)ˈfıərəns] s
    1. Störung f ( with gen):
    a) Belästigung f, Behinderung f
    b) Beeinträchtigung f
    2. Eingriff m (in in akk)
    3. Einmischung f (in in akk):
    there should be no interference by the State in internal union affairs der Staat sollte sich nicht in gewerkschaftsinterne Angelegenheiten einmischen
    4. fig Kollision f ( with mit), Aufeinanderprallen n
    5. ELEK
    a) Überlagerung f ( with gen), PHYS auch Interferenz f:
    interference colo(u)r Interferenzfarbe f
    b) Störung f ( with gen):
    interference signal Störsignal n;
    interference suppression Entstörung f;
    interference suppressor Entstörfilter n/m
    6. a) SPORT Sperren n, regelwidrige Behinderung ( with gen)
    b) Eishockey: Behinderung f
    7. LING Interferenz f (Einwirkung von Strukturen eines Sprachsystems auf Strukturen eines anderen Sprachsystems)
    8. PSYCH Interferenz f (Hemmung oder Löschung eines psychischen Prozesses, wenn er mit einem anderen zusammenfällt)
    9. BIOL, MED Interferenz f (Hemmung eines biologischen Vorgangs durch einen gleichzeitigen und gleichartigen anderen)
    * * *
    noun
    1) (interfering) Einmischung, die
    2) (Radio, Telev.) Störung, die
    * * *
    (radio) n.
    Störgeräusch n. n.
    Beeinträchtigung f.
    Eingriff -e m.
    Mischen n.
    Störung -en f.

    English-german dictionary > interference

  • 6 sich freilaufen

    ■ Sich von einem Gegenspieler lösen, um einen Pass besser anzunehmen bzw. um sich für ein Zuspiel anzubieten.
    ► Sich freispielen erfolgt in der Regel mit dem Ball.
    ■ To run away from a marker to control the ball without any disruption.

    German-english football dictionary > sich freilaufen

  • 7 sich freispielen

    ■ Sich von einem Gegenspieler lösen, um einen Pass besser anzunehmen bzw. um sich für ein Zuspiel anzubieten.
    ► Sich freispielen erfolgt in der Regel mit dem Ball.
    ■ To run away from a marker to control the ball without any disruption.

    German-english football dictionary > sich freispielen

  • 8 unsettling

    adjective
    störend [Vorfall, Einfluss]; beunruhigend [Nachricht]

    have an unsettling effect on somebody — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen

    * * *
    un·set·tling
    [ʌnˈsetl̩ɪŋ, AM -t̬-]
    1. (causing nervousness) beunruhigend, verunsichernd
    she had the \unsettling feeling that... sie hatte das ungute Gefühl, dass...
    \unsettling image FILM aufrüttelnde Szene
    2. (causing disruption)
    ▪ to be \unsettling jdn/einen aus der Bahn werfen
    it's very \unsettling to have to keep moving every couple of years man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss
    3. COMM destabilisierend
    * * *
    [ʌn'setlɪŋ]
    adj
    change, pace of life aufreibend; time also aufregend; defeat, knowledge verunsichernd; question, thought, news, book, film, atmosphere beunruhigend; music irritierend

    to have an unsettling effect on sb — jdn aus dem Gleis werfen; (defeat, failure also) jdn verunsichern; on children also jdn verstören

    it is unsettling to know he could be watching me — es beunruhigt mich zu wissen, dass er mich beobachten könnte

    * * *
    unsettling adj beunruhigend, alarmierend (Vorfall etc)
    * * *
    adjective
    störend [Vorfall, Einfluss]; beunruhigend [Nachricht]
    * * *
    adj.
    beunruhigend adj.
    verwirrend adj.

    English-german dictionary > unsettling

  • 9 unsettling

    un·set·tling [ʌnʼsetl̩ɪŋ, Am -t̬-] adj
    1) ( causing nervousness) beunruhigend, verunsichernd;
    she had the \unsettling feeling that... sie hatte das ungute Gefühl, dass...;
    \unsettling image film aufrüttelnde Szene
    to be \unsettling jdn/einen aus der Bahn werfen;
    it's very \unsettling to have to keep moving every couple of years man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss
    3) comm destabilisierend

    English-German students dictionary > unsettling

См. также в других словарях:

  • The Disruption — Infobox Album | Name = The Disruption Type = EP Artist = Cursive Released = 1996 Recorded = 1995, 1996 Genre = Indie rock, Emo Length = 10:39 Label = Lumberjack Records Corporation / Saddle Creek Producer = Reviews = Last album = This album = The …   Wikipedia

  • Disruption of 1843 — The Disruption Assembly was painted by David Octavius Hill. The Disruption of 1843 was a schism within the established Church of Scotland, in which 450 ministers of the Church broke away, over the issue of the Church s relationship with the State …   Wikipedia

  • Disruption — is the (usually deliberate or intended) interruption of normal work or practice. In Scotland, the Disruption of 1843 refers to the divergence from the Church of Scotland of the Free Church of Scotland Disruption is a method of execution pulling… …   Wikipedia

  • Disruption — Dis*rup tion, n. [L. disruptio, diruptio.] The act or rending asunder, or the state of being rent asunder or broken in pieces; breach; rent; dilaceration; rupture; as, the disruption of rocks in an earthquake; disruption of a state. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The wrong kind of snow — is a phrase coined by the British media in 1991 after severe weather caused disruption to many of British Rail s services. People who did not realise that there are different kinds of snow saw the reference as nonsensical; in the United Kingdom,… …   Wikipedia

  • The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman —   …   Wikipedia

  • The Great Transformation — is a book by Karl Polanyi, a Hungarian political economist. First published in 1944, it deals with the social and political upheavals that took place in England during the rise of the market economy. Polanyi contends that the modern market… …   Wikipedia

  • The Market for Liberty —   Cover of the hardback edition …   Wikipedia

  • The Coronation (play) — The Coronation is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by James Shirley, and notable for the tug of war of authorship claims in which it was involved in the middle seventeenth century.The play was licensed by the Master of the Revels… …   Wikipedia

  • The Imaginarium of Doctor Parnassus — Theatrical release poster Directed by Terry Gilliam …   Wikipedia

  • The Happy Family (1952 film) — The Happy Family Directed by Muriel Box Produced by Sydney Box William MacQuitty Written by Michael Clayton Hutton Muriel Box Sydney Box …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»